1
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Bagus sekali.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,625
LIMA HARI SAMPAI "YA"

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rakhel. Rakhel!

4
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan!

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- Apakah kamu ingin menukarnya?
- Apa-apaan?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,291
Aku tahu.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- Apakah kamu ingin aku mengemudi? Saya bisa.
- Maaf. Tidak.

8
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Ya, mari kita lakukan ini.

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Ya Tuhan! Maaf. Anda bisa bicara
untuk tidak tertidur lagi?

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Ya, tidak apa-apa.

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Ada Coldies asli di kota berikutnya.

12
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
Ya.

13
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- "Dingin"? saya tidak...
- Bukankah mereka punya Coldies di Oregon?

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Anda pernah mendengarnya, bukan?
Toko es krim?

15
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- Tidak.
- Apakah kamu bercanda?

16
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Dan Larry Poole, pendiri Coldies?

17
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Saya pasti tahu tentang pendiri toko es krim
Saya belum pernah mendengarnya?

18
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Dia juga membunuh tiga wanita,
dan itu krim kental, bukan es krim.

19
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Ya Tuhan! Sebagai?

20
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- Ini berbeda dengan es krim.
- Tidak.

21
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Saya pikir ini menggunakan lebih banyak telur.
Saya pikir itu terutama karena pencekikan.

22
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Ada podcast tentang Larry Poole,

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
berbicara tentang wanita itu
yang mencoba membunuh di awal tahun 90an,

24
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
dia sedang hamil delapan bulan,

25
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
dan dia hanya membicarakan semua hal itu
apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.

26
00:03:26,291 --> 00:03:28,333
Sialan macam apa?

27
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Itu ada di mobilnya
dan dia membawaku ke jalan terpencil ini.

28
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Dan saat itulah saya menyadarinya
di sepatu kecil di kakiku ini.

29
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
Sepatu Barbie.
Itu bisa berarti dia punya anak perempuan,

30
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
jadi aku bilang padanya aku akan punya anak perempuan.

31
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
saya sedang hamil.
Saya mengatakan kepadanya beberapa kali, "Saya hamil."

32
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
Lalu aku melihat sebuah pompa bensin.

33
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
Saya meminta kami untuk berhenti.

34
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
Dan dia… membungkuk dan menggorok leherku.

35
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
Panas sekali, darah mengucur.

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Apa yang saya tidak tahu adalah itu,
ketika banyak darah yang hilang,

37
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
kita bisa merasakan euforia.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Itulah yang aku rasakan di hari pernikahanku.

39
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Dia sepertinya berada di ambang kematian.

40
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
Hampir terasa seperti cinta.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,458
Dan kemudian Larry melemparkanku
ke sisi jalan.

42
00:04:24,375 --> 00:04:29,958
Saya terus berpikir:
"Jika kamu menutup mata, kamu mati di sini."

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
Jadi saya bangun.

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
BARU MENIKAH

45
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Saya berjalan di sepanjang jalan
dengan tangan di tenggorokannya.

46
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Dan aku mulai merasakannya
kurang euforia dan lemah,

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
seolah-olah itu menghilang.

48
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
Tapi di saat yang sama,
seolah-olah Anda sedang lari maraton.

49
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
Dan saya menang. Saya menang.

50
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
Saya tiba di halte.
Ada pasangan muda di sana.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,375
Mata mereka…

52
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
Saya percaya! Mereka ngeri melihat saya.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
Tapi mereka sangat baik.

54
00:05:01,583 --> 00:05:04,750
Terima kasih Tuhan untuk mereka.
Mereka menyelamatkan hidupku.

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Aku akan membeli korek api.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

56
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
- Mungkin permen karet kayu manis?
- Ini tidak terlalu menjijikkan.

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Cukup menjijikkan. Apakah Anda menyelamatkan kami…

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
Meja dekat jendela. Ya.

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,625
Harganya $10,75.

60
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
JANGAN PERNAH BERlutut PADA GADIS
JANGAN MEMBERI ANDA BLOWJOB

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
Bukan hanya itu.

62
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Kami merasakan tulang dan organ kami bergerak

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
supaya bayinya bisa keluar.

64
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Beberapa wanita
mereka memiliki bayi raksasa. Tahukah kamu?

65
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
bayi 5kg,
kepala besar, merobek segalanya.

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Kami tidak akan memiliki yang besar.

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
Bagaimana kamu tahu?

68
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Yah, menurutku masa depan kita sayang...

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
- Ya?
- … itu akan menjadi rumit.

70
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
Anda tidak dapat menjamin hal itu.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Saya tidak ingin terkoyak.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Ini akan menjadi kecil, saya jamin, seperti ini.

73
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- Kecil.
- Lagi? Dia baik-baik saja.

74
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Terlebih lagi.

75
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- Lagi.
- Kecil?

76
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- Tidak…
- Oke. Itu bagus.

77
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Tunggu.

78
00:06:27,625 --> 00:06:29,750
Sangat mirip. Sialan!

79
00:06:30,250 --> 00:06:32,416
- Serius?
- Akan kutunjukkan padamu. Tunggu.

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
Itu terkutuk, hal-hal buruk.

81
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
- Lalu kenapa kamu terus mengadopsinya?
- Aku tidak tahu. Pria itu menyukai anjing.

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Mengapa mereka terus menghilang?

83
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Anjing-anjing itu menghilang.

84
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- Tidak, anjing tidak menghilang.
- Apa?

85
00:06:45,666 --> 00:06:46,833
Kucing, ya.

86
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Hal ini tidak sepenuhnya seperti itu.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Belum pernah melihat logonya? Itu identik.

88
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Ini aneh.

89
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Kamu bahkan berpose dengan benar.

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- Ya. Aku tidak tahu.
- Gila sekali.

91
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Anda memiliki indra keenam.

92
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
Aku sudah memberitahumu tentang pacar ayahku

93
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
siapa yang punya anak perempuan bernama Kathy?

94
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
- Tidak.
- Saya berumur empat tahun.

95
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Dia ingat kehidupan masa lalunya

96
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
dan selalu berbicara tentang "almarhum suaminya"

97
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
dan bagaimana dia tenggelam
untuk menyelamatkan putranya dari jeram.

98
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Dia memiliki imajinasi yang hebat.

99
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Tidak, menurutku anak-anak bisa saja ada
entah kenapa di dimensi ketiga

100
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
atau ingat kehidupan masa lalumu
dan, saya tidak tahu, bahkan mungkin masa depan.

101
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
Dan menurutku itu aneh. saya tidak suka.

102
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
Atau… Kathy punya banyak imajinasi.

103
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
Anda tidak mengenalnya. Dia dihantui.

104
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
Aku tidak ingin... anak-anak berhantu.

105
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
- Kami tidak menghantui mereka.
- Mereka sudah dihantui.

106
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
Anda tidak.

107
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Anda tidak bisa yakin akan hal itu.

108
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Saya harap itu seperti Anda.

109
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Ini sangat manis.

110
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Setidaknya ibuku melewatkan bagian itu.

111
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Bagian apa?

112
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
Semua. Anak-anak tidak
pada dasarnya seperti sebuah wadah

113
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
untuk cinta orang tua?

114
00:08:07,583 --> 00:08:10,000
Mengalihkan perhatian dari hal yang tak terhindarkan
kesepian karena menjadi tua.

115
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Makan siang yang enak.

116
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Mengapa seseorang
Apakah Anda masih kehilangan anjing Anda?

117
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Itu tidak disengaja.
Apa bedanya?

118
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
Apa yang terjadi?

119
00:08:23,166 --> 00:08:25,791
Semuanya baik-baik saja. Aku bahkan tidak mengenalnya.

120
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
- Ya.
- Oke.

121
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Kami punya beberapa yang bagus
tujuh setengah bulan bersama. Itu sangat bagus.

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
Saya tidak membutuhkan lebih banyak.

123
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
Ya. Saya pernah mendengarnya.

124
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
Itulah rahasia kehidupan dewasa yang sehat.

125
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Apa? Ibu yang sudah meninggal dan ayah yang agorafobia?

126
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
- Apakah itu rahasianya?
- Ya.

127
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
Saya membaca artikel di New York Times tentang hal ini.

128
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
Dan mereka juga berkata
bahwa seseorang dengan orang tua yang otoriter

129
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
adalah pasangan yang sempurna bagi mereka yang memilikinya
ibu yang sudah meninggal dan ayah yang aneh.

130
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Haruskah kita menikah atau bagaimana?

131
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Mungkin upacara yang sangat kecil

132
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
di kabin orang tuaku di hutan.

133
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Bukan pernikahan yang omong kosong,
hanya alam yang indah,

134
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
salju turun di luar.

135
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Dan kita tidak perlu terbang.

136
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Kami berkendara dan berhenti di restoran
paling cantik yang bisa kita temukan.

137
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
Itu. Ayo pergi. aku akan menikah denganmu.

138
00:09:15,750 --> 00:09:16,708
Kamu baik-baik saja, sehat.

139
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

140
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Mendengarkan.

141
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Keluarga akan mencintaimu.

142
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Terima kasih. Dia membayar. Mari kita menikah.

143
00:09:33,791 --> 00:09:37,416
Dan… putra kita akan menjadi sempurna.

144
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
Jangan terlalu menekannya.

145
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Ini akan menjadi biasa-biasa saja.

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
Ada anak yang membunuh orang tuanya sendiri.

147
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
Tapi bagaimana dengan putra kami
Akankah itu membunuh kita jika sebesar itu?

148
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Dia membunuh anjing-anjing itu, bukan?

149
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
Apa?

150
00:10:34,708 --> 00:10:35,708
Ke.

151
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
Siap? Tiga.

152
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
- Dua. Satu.
- Dua. Satu.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
Berengsek!

154
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Sayang.

155
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
Apa?

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Anda belum siap.

157
00:12:00,666 --> 00:12:02,791
Maaf. Itu adalah terowongan yang panjang.

158
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
Tapi itu nasib buruk.

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Maaf.

160
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Kami melakukan ini dalam perjalanan pulang.

161
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
Berengsek!

162
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
AREA LAYANAN BERIKUTNYA
5 KM

163
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
Sial!

164
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Saya harus buang air kecil.

165
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Ya Tuhan! Nicky!

166
00:13:44,000 --> 00:13:45,458
Nicky, kemarilah!

167
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
- Apa?
- Kemarilah!

168
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Lihat.

169
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
- Ya Tuhan!
- Apakah kamu pikir kamu baik-baik saja?

170
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Apa... Oke, tetap di sini.

171
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
- Kemana kamu pergi?
- Aku mau ke kamar mandi.

172
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rakhel.

173
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Aku akan mencari orang tuanya dan...
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

174
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rakhel!

175
00:14:09,625 --> 00:14:12,750
Dia baik-baik saja. Halo sayang. Semuanya baik-baik saja? Tidak.

176
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Tidak, jangan menangis. Selamat sayang.

177
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
Apakah ada orang?

178
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Apakah ada orang di sini?

179
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Ya Tuhan!

180
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
Apakah ada orang?

181
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Apakah ada orang?

182
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Kemudian?

183
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
Saya tidak punya jaringan.

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
Aku melihat yang laki-laki. Tidak ada seorang pun di sana.

185
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
Berengsek! Tidak ada jaringan.

186
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
Sangat bagus.

187
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Salah satu dari kami tinggal di sini bersama bayi itu

188
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
dan yang lainnya pergi ke bom
atau restoran terdekat meminta bantuan.

189
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
Dia baik-baik saja. Apa yang kamu ingin aku lakukan…

190
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
Kenapa kamu diam?

191
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- Apa?
- Bagaimana jika kamu mati kedinginan?

192
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Sangat bagus.

193
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
Apakah Anda mencoba memecahkannya?

194
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Tapi apa-apaan ini?

195
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
PENYELAMATAN ANGSA
BUKA BAR - BIR SEGAR

196
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
KAMI MAAF
KAMI TUTUP

197
00:18:20,333 --> 00:18:22,500
MINUMAN BERALKOHOL

198
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
RUANG BILLIARD

199
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Halo. Maaf.

200
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
Ada area layanan
sekitar 20 mil selatan dari sini.

201
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
Saya tidak punya jaringan,

202
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
tapi pacarku dan aku berhenti
dan kami menemukan bayi di dalam mobil.

203
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Menurutku ada sesuatu yang buruk
Hal itu bisa saja terjadi pada orang tuanya.

204
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Itu…

205
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Apakah kamu di sini sendirian?

206
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Untung.

207
00:19:18,916 --> 00:19:20,041
Itu di sini.

208
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
Ini kurang bagus.

209
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Maaf, bisakah Anda menelepon polisi?

210
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benyamin.

211
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Ya, Benyamin.

212
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
Keren abis.

213
00:19:33,000 --> 00:19:35,666
Itu adalah namanya
daripada bekerja di sini sebelum saya,

214
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
gantung diri di kamar mandi
dengan kawat listrik

215
00:19:38,625 --> 00:19:41,708
dan harganya terlalu murah
untuk membelikanku satu dengan namaku di atasnya.

216
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Bisakah Anda menelepon polisi?

217
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Apakah kamu mabuk?

218
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Bantu aku bersantai.

219
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Dia terlihat santai.

220
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
Bisakah Anda menelepon polisi?

221
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
Tunggu disini. saya menelepon.

222
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
KELUAR DARI LAYANAN

223
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Sial!

224
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Katamu letaknya di selatan sini?

225
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Ya, di selatan sini. Mendengarkan.

226
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Oke, tetap di sana.

227
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Tunggu, Benyamin.

228
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
Berengsek!

229
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Apakah kamu yakin dia orangnya?

230
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Mendengarkan.

231
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
Mendengarkan! Mereka akan menyelamatkan bayimu!

232
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
BARU MENIKAH

233
00:23:33,791 --> 00:23:34,791
Tapi apa-apaan ini?

234
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Berengsek!

235
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ya Tuhan! Brengsek.

236
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Berengsek!

237
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- Ya Tuhan! Maaf.
- Kamu membuatku takut, Nicky.

238
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Apakah bayinya baik-baik saja?

239
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
Ya, keluarga itu kembali.

240
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
Tapi… apa-apaan, kamu berdarah.
Apa yang telah terjadi?

241
00:24:58,250 --> 00:25:02,083
Mereka mengira dia mencoba mencuri bayi itu
dan pria itu meninjuku.

242
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- Apa?
- Ya.

243
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Mereka berhenti untuk mengambil udara
karena dia sakit.

244
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
- Dan mereka pergi jalan-jalan.
- Dan mereka meninggalkan bayinya di dalam mobil?

245
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
- Ya, saya tidak tahu.
- Apa?

246
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Bukankah itu psikotik?

247
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
- Coba kulihat.
- Ya, aku tahu.

248
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Sial, wajahmu cantik sekali.

249
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
Ya, mereka meminta maaf.
Mereka pikir kami melakukan hal yang benar.

250
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Untunglah mereka berpikir begitu.

251
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Tunggu. Apakah kita menunggu polisi?

252
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Tidak. Ayo pergi dari sini.

253
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Tidak apa-apa?

254
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Aku hanya sangat lelah.

255
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
- Apa itu?
- Kodenya 0817.

256
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
ulang tahunmu?

257
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Tekanan nol
untuk menikah dengan putra kesayangannya.

258
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
Ke. Mereka sangat ingin bertemu dengan Anda.

259
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Ya.

260
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
Kabin liburan kecil orang tuamu?

261
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Bukankah itu kabin?

262
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Itu tidak kecil.

263
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Saya harap saya tidak mengalami cedera kepala.

264
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Surga!

265
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
Sangat bagus.

266
00:27:07,333 --> 00:27:08,166
Apakah kamu siap?

267
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
Air mani!

268
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
Ini gila.

269
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
Surga!

270
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
- Ya.
- Apa…

271
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
Ini seperti tradisi
dengan anjing keluarga.

272
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
Faktanya... Kami selalu terlibat
dalam kesulitan karena menatap mata mereka

273
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
karena sudah dipertimbangkan
kurangnya rasa hormat setelah mereka meninggal.

274
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
Bagaimana mereka tahu penampilan Anda?

275
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Ayahku bilang mereka bisa melihat.

276
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Aku menatap mata mereka, lalu…

277
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
Apakah saya dalam masalah?

278
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
Kita akan segera melihatnya.

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Apakah kursi kosong ini untukku?

280
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Aku tahu kamu selalu bermimpi
makhluk yang dilukis dalam potret keluarga

281
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
dijaga oleh dua boneka anjing.

282
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Mereka melukis mantan istrinya
milik saudaramu? Dengan yang baru?

283
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
Ya, kakakku menuntut.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- Itu aneh.
- Ya.

285
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Ini adalah gua cinta.

286
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
Gua cinta?

287
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
Ya.

288
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Apakah itu juga hewan peliharaan?

289
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
Tidak.

290
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Nenek buyutku Elizabeth
dibunuh oleh beruang.

291
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Dan suaminya meninggal sebagai pembalasan atas kematiannya.

292
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Ya.

293
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
Maukah kamu melakukan ini untukku?

294
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
Tentu saja.

295
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Hati-hati.

296
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
- Maaf.
- Ya. Oke.

297
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Aku bisa mengambilkanmu es untuk wajahmu

298
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
Atau aku bisa menelepon kepala pelayan.

299
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
Dia berangkat jam 10 malam.

300
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
- Saya bercanda. Dengan serius?
- Bodoh.

301
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
- Aku bisa pergi.
- aku pergi. Katakan padaku dimana itu.

302
00:30:13,916 --> 00:30:16,083
Dia baik-baik saja. Aku akan mengambil tas dari mobil.

303
00:30:16,166 --> 00:30:22,000
Dapur berada di ujung atrium sebelah kanan
dari pintu masuk melengkung dekat pintu depan.

304
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
- Di Sini?
- Ya, di sebelah kanan.

305
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
Keluar dari sini. Itu hanya untuk perempuan.

306
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
Dapur adalah milik semua orang. Pergi ke tempat lain.

307
00:30:50,375 --> 00:30:53,791
Tunggu, apakah kamu membuatkan ayam ini untuknya?
Apakah dia selalu makan ayam ini?

308
00:30:53,875 --> 00:30:57,000
Saya tidak memasak untuk Jules,
hanya untukku. Dia kebetulan ada di sana.

309
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
Kamu harus bercerai, menikahlah denganku

310
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
dan lengkapi ketiganya
oleh Cunningham bersaudara. Berengsek!

311
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
- Kamu membuatku takut!
- Maaf!

312
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Maaf, saya tidak bermaksud menyela.

313
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
- Aku bisa pergi.
- Ya Tuhan! Itu ada.

314
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Anda tidak mengganggu apa pun.
Kemarilah. Kami adalah keluarga!

315
00:31:17,916 --> 00:31:19,458
Ini pernikahanmu!

316
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
Apakah kamu bersemangat?

317
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
saya bersemangat. Ya.

318
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
Kami sedang membicarakanmu
dan kamu muncul entah dari mana.

319
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Sudah kubilang aku memanggil sesuatu.

320
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
Bukan apa-apa, Portia.

321
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Datang dan temui keluarga barumu.

322
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Juli.

323
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- Itu Nell.
- Halo.

324
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
- Ini Jules.
- Ini menyenangkan.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Aku tidak percaya kami bertemu denganmu.
Sepertinya Anda menghindari kami.

326
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Ya Tuhan, tidak!

327
00:31:44,541 --> 00:31:46,291
Saya kecewa karena saya tidak pergi ke London

328
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
atau ke Islandia di musim panas. Apakah Anda takut terbang?

329
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Tidak.

330
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
Aku memberitahu temanku Cindy
bagaimana mereka bertemu di bandara.

331
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
Sangat romantis.

332
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
Terima kasih.

333
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
Kamu sangat manis. Bukankah itu lucu?

334
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
Dia sangat manis, ya.

335
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Biarkan aku melihat cincin itu.

336
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
Sangat indah.

337
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
- Nellie, cantik bukan?
- Ya. Dan Nicky sayang?

338
00:32:09,375 --> 00:32:12,791
Anda sedang menurunkan mobil.
Kami baru saja tiba.

339
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
Saya datang ke sini untuk mengambil es
ke wajahnya karena dia…

340
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Dia mendapat pukulan di wajahnya malam ini.

341
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
- Serius?
- Apa?

342
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Ceritanya panjang. Itu...

343
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
Kami punya waktu.

344
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Kami berada di area layanan
di antah berantah

345
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
dan ada seorang bayi ditinggalkan di dalam mobil.

346
00:32:44,791 --> 00:32:46,666
Nicky tetap tinggal. Saya pergi mencari bantuan.

347
00:32:46,750 --> 00:32:51,541
Dan ketika saya pergi ke bar yang rendah,
ada seorang pria yang sangat jahat. Dan…

348
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
Mungkinkah itu Orang yang Menyesal?

349
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Portia.

350
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
Siapa?

351
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
Tahukah Anda sesuatu yang jahat
Apakah kamu tinggal di hutan ini?

352
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Tidak, hentikan.

353
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Ayo!
Saya bisa menceritakan sebuah kisah jika Anda mau.

354
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- Aku berangkat
- Rachel ingin mendengarnya.

355
00:33:10,083 --> 00:33:10,916
Jangan khawatir.

356
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
Selamat malam, Rachel.

357
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
Selamat malam.

358
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Hati-hati.

359
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Oke, aku berangkat.

360
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rakhel.

361
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Ini cepat. Ini adalah cerita pengantar tidur.

362
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Ya. Oke.

363
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Dia baik-baik saja. Bayangkan itu. Ini hari
hari musim dingin yang normal, hari seperti hari ini.

364
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules berusia delapan tahun
dan memutuskan untuk melarikan diri karena itu dramatis.

365
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Saya masih bayi dan saya tidak ingat.

366
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
Hari mulai gelap
dan Jules sendirian di hutan.

367
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
Yang lebih buruk
daripada sendirian di hutan?

368
00:33:48,125 --> 00:33:52,041
Ketika kamu sadar kamu tidak sendirian.

369
00:33:53,333 --> 00:33:57,000
Jules mendengar seorang wanita berteriak seperti itu...
tapi lebih buruk.

370
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Dia mencoba melarikan diri dari suara itu,
tapi kemanapun kamu pergi,

371
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
jeritannya semakin keras,

372
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
semakin tinggi.

373
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
Sampai dia berhadapan langsung dengannya.

374
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Pria yang Menyesal.

375
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
Dengan kukumu yang panjang,
tajam dan kotor, perutnya buncit,

376
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
mulut terbuka
dengan senyum sedih, mengerang.

377
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Ini mengerikan.

378
00:34:31,166 --> 00:34:33,458
Bayangkan omong kosong ini
tiga meter di depan Anda,

379
00:34:33,541 --> 00:34:35,583
Itulah yang dilihat bayi Jules.

380
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules bersembunyi dari Pria Maaf,
tahan nafasmu,

381
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
ketika kamu melihat

382
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
ketika kamu melihat

383
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
Maaf Pria Memotong Wanita

384
00:34:49,791 --> 00:34:52,375
dan mengeluarkan ususnya.

385
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Dan saat dia melakukannya, dia menangis

386
00:34:56,791 --> 00:35:02,333
dan berkata, "Maaf."

387
00:35:03,708 --> 00:35:04,625
Ini mengerikan.

388
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Ini benar-benar gila
dan datang dari neraka untuk mengembara di hutan

389
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
karena dia percaya bahwa istrinya sudah meninggal
tersembunyi di dalam wanita lain.

390
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
Seolah-olah suatu hari dia memotong seorang wanita

391
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
dan dia ada di sana.

392
00:35:19,416 --> 00:35:21,250
Dan mereka berdua kembali ke neraka

393
00:35:21,333 --> 00:35:25,250
dalam adegan yang ketat dan hampir romantis…

394
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
Ya Tuhan!

395
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Apa itu?

396
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
Mengerti! Aku mendapatkan kalian berdua.

397
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, apa yang terjadi?

398
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Apa yang kamu lakukan saat bangun, Judie?
Memata-matai gadis-gadis itu?

399
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Maaf, Bibi Portia.
Saya tidak bisa tidur.

400
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Nah, ini Rachel.

401
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
Dia akan menjadi bibimu yang baru. Menarik bukan?

402
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Semuanya baik-baik saja.

403
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
Bukan, Orang yang Maaf
bangun karena bau darah,

404
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Anda hanya perlu menghindari pendarahan.
Anda tidak sedang menstruasi, kan?

405
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
Jangan khawatir. Pria yang Menyesal
tidak menginginkan anak laki-laki kecil. Tidak.

406
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Dia lebih memilih pengantin.

407
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Itulah yang kami sampaikan kepada Bibi Rachel.
Selamat malam.

408
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
- Selamat malam.
- Pengantin yang manis.

409
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
Pengantin yang manis.

410
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Jangan Biarkan Orang yang Menyesal
lihat nyalimu.

411
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
Maaf harus mendengar ceritanya
untuk membawakanku ini.

412
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
Itu sangat menakutkan kami ketika kami masih kecil
bahwa orang tua kita melarangnya.

413
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Tahukah kamu juga
Jules dan Nellie? Menyenangkan sekali.

414
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
Mereka saling membunuh
dengan pisau mentega?

415
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Anda tidak percaya itu... kan?

416
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
Tidak, aku benar-benar tidak percaya
di monster dari neraka dengan kulit manusia.

417
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
Tapi sesuatu terjadi pada Jules
di hutan ketika kita masih anak-anak.

418
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
Dia… kembali dengan cara yang berbeda.

419
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Apakah kamu tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?

420
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Itulah kisah yang dia ceritakan kepada kami.

421
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
Dan orang tuaku menyuruhnya pergi
ke sekolah asrama mewah Eropa.

422
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Gila, bukan?

423
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Saya menikam seorang pria di bar itu.

424
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
Apa?

425
00:37:19,833 --> 00:37:21,166
Dengan kunci mobil.

426
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Dia sangat jahat.

427
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Tunggu, apa maksudmu?

428
00:37:25,208 --> 00:37:27,541
Dia hanya menatapku, dia mulai maju

429
00:37:27,625 --> 00:37:29,291
dan kupikir aku akan melukai diriku sendiri, tapi…

430
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Tapi dia juga memata-matai aku kencing.

431
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Apa? Tidak apa-apa?

432
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
Ya, saya baik-baik saja. Itu hanya...

433
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
Saya tidak tahu.

434
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
Aku merasa seperti sedang mengalami déjà vu,
tapi bukan yang bagus.

435
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Seolah ada sesuatu yang terasa begitu familiar
dan aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

436
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
Saya hanya merasa ketakutan.

437
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
Ketika Anda tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.

438
00:37:52,500 --> 00:37:57,583
Hanya saja, kamu tahu.
Dan aku semakin merasakan hal ini

439
00:37:57,666 --> 00:37:58,750
sejak kami tiba.

440
00:37:58,833 --> 00:38:02,125
Dan sekarang kita sudah di sini... Entahlah.

441
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- Aku benar-benar merasakannya sekarang.
- Kemarilah. Rakhel.

442
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Sayang, kemarilah.

443
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
Semuanya baik-baik saja. Maaf.

444
00:38:10,416 --> 00:38:11,500
Maaf. saya…

445
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
saya mengerti. Saya juga merasakannya.
Saya merasa aneh.

446
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Saya mengerti dengan sempurna.

447
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

448
00:38:29,083 --> 00:38:33,041
Kamu bilang pada adikmu aku tidak pergi ke Islandia
karena serangan panik?

449
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

450
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Bagaimana dia tahu
Apakah saya takut terbang?

451
00:38:41,791 --> 00:38:43,958
Dia tahu bagaimana kita bertemu.

452
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Maaf.

453
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Aku mencintaimu.

454
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
Maaf.

455
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Apa?

456
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Saya harus melakukan itu.

457
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky!

458
00:44:01,166 --> 00:44:02,375
Nyonya Cunningham?

459
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Halo.

460
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Jadi?

461
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Nyonya Cunningham?

462
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

463
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Ini dia!

464
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
Masa depan Ny. Cunningham.

465
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Halo.

466
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Victoria, sayang,
Ayo kembali tidur.

467
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Saya hanya datang untuk mengambil surat.

468
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
Kamu tidak perlu melakukannya, sayang. saya melakukan ini.

469
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
Kita tidak akan sering bertemu lagi.

470
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Tidak, ayo pergi. Ini baru permulaan.

471
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
SESUATU YANG MENGERIKAN AKAN TERJADI

472
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
MENGUNDANG ANDA UNTUK MERAYAKAN PERNIKAHAN ANDA

473
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
SABTU, 8 FEBRUARI 2026

474
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
JANGAN MENIKAH DIA

475
00:48:54,666 --> 00:48:57,333
Terjemahan: Ulrica Husum

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net